Retail by jeem.
Det här är det värsta med mitt jobb. Jag vill inte mista en bra kille.
Men...jag kan inget göra. Även om jag kunde det, så är jag förhindrad.
- Ta det inte personligt. - Varför får jag sparken?
Nedskärningar medför avskedanden. Du tillhör den olyckliga skaran.
Eller snarare den lyckliga, tycker jag!
Det finns tre truckförare till. Varför sparkar du inte Anton istället?
Är det positiv diskriminering? Har du nån handikappkvot att fylla?
Får Anton stanna för att han är handikappad? Han är en lilleputt!
De är inte handikappade, de är bara korta.
- Ronnie Corbett särbehandlas inte. - Han är 150 cm. Anton är en meter.
Det är vissa barn också, och de är inte handikappade.
- De jobbar inte på lager. - Om Anton är lilleputt eller dvärg...
- Han är en lilleputt! - Vad är det för skillnad?
Dvärgar har oproportionerligt korta armar och ben.
- Det beror på hormonbrist. - Jäkla hormoner!
Lilleputtar är dvärgar, men med proportionerliga armar och ben.
- Vad är alver? - Vill du svara på det?
Alver är övernaturliga väsen. Ibland är de osynliga, som älvor.
De finns väl egentligen inte i verkligheten?
Tror du jag gillar det? Jag är tvingad till det.
- "Jag är tvingad till det." - Vad ska jag säga? Förlåt?
- Be om ursäkt och sluta slingra dig! - Det är inte mitt beslut!
Fråga mina chefer, om du vill. Det är din rättighet.
Ja, det är min rättighet!
Är tomtenissar alver?
Jag undrar bara varför han vet så mycket om lilleputtar.
Det kallas bildning.
- Troll, då? - Hur lång tid tar det?
Du är säkert imponerad av mig, den smidige chefen...
Men när du lär känna mig märker du att jag är helgalen.
Jag har satt den där.
Där är han ju! Det här är Malcolm.
Karen Roper - min nya sekreterare.
Men alla kan använda henne, som aktrisen sa till biskopen!
Varför anställer du en sekreterare när du var tvungen att avskeda Alex?
Olika personer, olika jobb.
Frågan är således: "Är det personerna eller uppgifterna som är viktigast?"
Det är personerna.
Som han. Kojak...kallar vi honom, fast inte så han hör det.
Vem älskar dig, baby?
- Får jag sparken? När får vi veta nåt? - Bra fråga.
Jennifer kommer hit vid tolvtiden och förkunnar domen.
- Jag försöker hålla stämningen uppe. - Folk vill bara behålla sina jobb.
Vad finns det mer för flintskallar med lustigt utseende?
Han i "Benny Hill".
Har du träffat Tim? Han funderar på att sluta. Han mår inte bra.
Jag ska prata med honom, stärka hans självkänsla - vända spiralen.
Se och lär.
Får jag prata med dig på mitt rum?
Inled alltid med ett skämt.
Du kanske ska anteckna.
- Hej! Kom in. Hur är det? - Bra, tack.
- Får Karen sitta med för att lära sig? - Visst. Vad vill du?
Jag vill bara veta varför du funderar på att sluta.
Jag funderar inte, jag ska sluta.
- Det har väl inte med mig att göra? - Absolut inte.
Notera det.
Jag vill inte lägga ord i din mun, men hurdan chef är jag?
- Bra chef. - Skriv.
Du är toppen, men jag tycker inte...
Är det för att du bjöd ut Dawn och blev nobbad?
Det var en vänskaplig grej. - Skriv "vän".
Varför vill du sluta, då?
- Det beror inte bara på en sak... - Fortsätt.
Jag trivs inte särskilt bra med mina arbetsuppgifter.
- Det känns som jag ödslar min tid. - Ja, livet är för kort.
Jag är 30 år. Jag vill ha nåt att berätta när jag blir pensionär.
- Inte historier om papper. - Jag kan roliga historier om papper.
- De är skitkul. - Skitkul. Skriv det.
Jag har fått en tankeställare och måste härifrån.
John Lennon sa: "Livet är det som pågår medan du gör upp planer."
Det är precis så jag känner.
Fast han sa även: "Jag är valrossen, jag är äggmannen." Så vad ska man tro?
- Hör på mig. - Nej, du ska höra på mig, Tim.
När du kom hit visste du inget om pappersbranschen.
- Jag lärde dig, fixade ett bra jobb... - Som han inte vill ha.
- Jag frågade inte dig. - Men du frågade mig...
Nu vill jag inget veta.
Gör lite nytta i stället för att klaga. Sätt fart!
Berätta inte vad vi har sagt, förutom det om "bra chef".
Inga dåliga vibbar på mitt kontor.
Ska du vara sån på festen så blir det kul.
Man försöker göra en god gärning... Det är tacken man får.
Allt väl?
- Ska du gå på festen? - Visst, den vill jag inte missa.
- Du? - Ja.
Toppen! Vi ses.
Jag hoppas jag får sparken, för då blir jag tvungen att göra nåt.
Jag tror inte att småflickor drömmer om att bli receptionister.
Jag vet inte vad jag ska göra, men det måste bli ett steg uppåt i karriären.
Tim säger: "Bättre vara längst ner på en stege som man vill klättra på"-
- "än halvvägs upp på en som man inte vill klättra på."
Jag vill inte trampa vatten-
- vakna om fem år och tänka: "Fan, jag gjorde det igen!"
Skulle du kunna...sluta med det?
- Förlåt, men måste du göra det här? - Ja, det måste jag.
Du kan inte kasta dem i papperskorgen?
Jag kanske ska dela ut dem till konkurrerande företag?
Kan du inte kasta dem i papperskorgen?
- Kan du dämpa dig? Kan du sluta? - Visst, jag kan göra så här.
- Hejsan! - Är du redo?
- Vem är hon? - Ingen aning.
Jag lovade att ge besked i dag. Det är nog inte det du väntar dig.
- Jag lämnar min befattning. - Har du fått sparken?
- Nej, jag ska bli delägare. - Delägare?
Wernham Hogg Taylor Clarke? Alla brevpapper måste ändras.
- Vi som är i branschen får nog rabatt. - 40 % ibland.
Mitt jobb är ledigt. Styrelsen anser att du eller Neil ska ta över det.
Jag kan berätta att styrelsen röstade 5-2 till din fördel.
5-2? De är bara sju i styrelsen, så det är fem av sju. Jordskredsseger!
Du har alltid sagt att du backar upp dina anställda till hundra procent.
Om du tar mitt jobb-
- blir det nedskärningar här och Neils kontor i Swindon tar över resten.
- Du är väldigt lojal mot din "familj". - Hela företaget är en stor familj.
Jag tänker bara på att du har starka känslomässiga band till ditt team.
Det är "bra för verksamheten"-syndromet-
- men ibland måste man ta till "hård, men rättvis"-scenariot...
Du ser inte hela pajen som Wernham Hogg utgör.
Om jag bossar över hela pajen, så gör jag det. De anställda är frukten...
- Jag har inte tid med pajmetaforen. - Okej, jag tar jobbet. Nöjd?
Då ska du träffa Alan och styrelsen.
- Vad blir fem av sju i procent? - 70 %.
71,4...
Ring Susan och boka ett möte med styrelsen. Grattis och lycka till.
Det behövs inte när man har 71,4 % av befolkningen bakom sig.
Hon är fortfarande kvar.
- Hur gick det? - Bra!
- Hur illa är det? - Det är komplicerat.
- Ska du berätta för oss? - Ja.
- Vi vill veta det nu. - Okej.
Samlas runt mig.
Jag har både goda och dåliga nyheter.
Den dåliga nyheten är att Neil tar över kontoret och några får sparken.
Ni som får vara kvar måste flytta till Swindon om ni vill...stanna.
Jag vet. Upprörande. Ni skulle ha sett mig...
Den goda nyheten är att jag har blivit befordrad.
Efter regn...
Ni tänker på de dåliga nyheterna, va?
Det var dåliga och ovidkommande nyheter.
Jag kan inte säga: "Jag har dåliga och ovidkommande nyheter."
Du skulle inte sagt nåt om din befordran. Du har inga goda nyheter.
- Befordran brukar vara goda nyheter. - Vi blir arbetslösa!
Inte alla! Herregud!
Du blir inte arbetslös, inte du heller... Inte du heller.
Måla inte fan på väggen nu.
Ni vet väl att styrelsen bara består av sju personer?
När får resten av oss besked?
Jag fattar det inte. Efter allt han har sagt. Jag är chockad.
- Han förrådde oss. - Svin!
Va...? Ska David Brent sluta?
- Du ska alltså sluta? - Ja, det verkar så.
- Hur blir det med oss? - Det är inget mellan oss. Inget sånt.
- Jag är assisterande regionchef. - Regionchefens assistent.
Får jag fortsätta som din assistent?
- Nej, jag får en riktig assistent. - En kvinna?
Förhoppningsvis. Inte på grund av det...
- Jag kan bli Neils assistent. - Han har en. Bra kille.
Bra assistent. Terry nåt. Du skulle gilla honom, han låg i armén.
- Arméreserven? - Nej...
- Den riktiga? - Ja.
- Vilken grad? - Sergeant, tror jag.
- Vad är du? - Fänrik, sir.
Hur som helst...
Så det var det. Det gamla radarparet kastas på sophögen. Allt är slut.
Gareth, kom igen.
Du är ju soldat, eller hur? Likgiltig och oberörd.
Som i "De flögo österut". Inget kan splittra divisionen.
- Har du sett den filmen? - Jag har bandat den.
- Han leker med jycken före striden. - Nigger.
Det är inte stötande, jycken hette så. På 40-talet, innan rasism blev fult.
- Jycken hette Nigger. - Upprepa det inte.
Ta vad du vill. En sak, som ett minne från mig till dig.
- Får jag behålla det? Gitarren. - Nej, nåt som jag kan beställa mer av.
Hålslaget? Det är alltid bra att ha.
Det är jäkligt bra.
- Det är som konfetti. - Ja, det kan användas som konfetti.
Fast man ska alltid fråga prästen först.
Akta mattan, Gareth.
Förlåt...
Jag sviker dem inte. Det kanske är dags att klippa navelsträngen.
Om de var i mina kläder skulle de ta jobbet och säga:
"Tack för chansen och de fantastiska skämten."
Vi driver ett företag. Jag jobbar inte här för att få nån samarit-medalj.
I så fall borde jag få en för mina välgörenhetsinsatser.
Fem välgörenhetslopp på två år. Fråga Philippa Norris-
- eller Simon Coleman på Mencap vad de tycker om David Brent.
Året lider mot sitt slut och stämningen är på topp!
Du är bra nöjd nu, du ska ändå sluta. Tänk på mig. Det kunde vara tvärtom.
- Du klarar dig väl? - Ja, jag jobbar hårt.
Dessvärre är historieböckerna fulla av fina människor som sliter-
- och kämpar för en god sak och andras frihet...
Djupsinnigt.
Men utlänningar, kvinnor och handikappade utnyttjar det.
- Jag tar tillbaka det jag sa. - Vad tycker ni om henne?
Du har inte en chans.
Du fick Donna för att jag höll mig till reglerna. Hon var olovligt byte.
Du gick bakom ryggen på alla. Jag kunde också ha fått henne-
- men det blir bara trassel, dessutom gillar jag inte begagnade varor.
Det är uttryck som "begagnade varor" som gör att du inte har en chans.
Hej! Välkomna, allihop. Jag vill bara säga några ord.
Vi ska ha lotteri senare.
Ni kan vinna en skrivare. Det gillar jag!
Vinner jag, lägger jag tillbaka lotten eller skänker den till välgörenhet.
Lycka till, Ricky! Han inleder en ny karriär på måndag.
Har vi en present eller nåt till honom?
Du har inte jobbat här särskilt länge. Du skulle se vad Pete Gibbons fick!
De kan berätta! Alla minns det...
Jag har varit på möte på huvudkontoret-
- där jag officiellt blev erbjuden chefsjobbet.
Som ni vet innebär det att flera av er mister jobben.
Därför sa jag till dem att köra upp sitt erbjudande i röven!
- Så du stannar här? - Ja, det ska vi alla!
Hipp, hipp, hurra för David Brent! Hipp, hipp...
Nej, sluta! Allvarligt talat. Nu går vi vidare.
Kör hårt!
Sätt på musiken när jag gör så.
Klumpeduns.
- Tim! Har du bjudit ut min tjej? - Nej...
Tror du att du ostraffat kan stöta på nån annans tjej?
Lugna dig. Får jag berätta? Det var en vänskaplig invit.
- En axel att luta sig mot. - En Axel att luta sig mot? Är du bög?
- Driver du med mig? Gör inte så! - Förlåt, jag skojar bara.
- Jag klandrar dig inte. Hon är snygg. - Ja, det är hon.
Så är det att vara chef. Ibland måste man själv göra uppoffringar.
- Det var schyst gjort av dig. - Imponerande.
Ni borde ha visat mig respekt en och en, men tack ändå.
Han borde inte ha kastat sig över dig bakom min rygg.
Jag kastade mig över honom. Vi ville bara säga att det var bra gjort.
De hade förmodligen oralsex också.
- Har du trevligt, Malcolm? - Du blev alltså erbjuden jobbet?
Jag har varit här för länge för att svika er för lite högre årslön.
Jag pratade med Paula... Alans sekreterare.
Hon sa att du inte fick jobbet-
- för att läkarundersökningen visade att du hade högt blodtryck.
Man kan ju fråga sig varför jag fick högt blodtryck på undersökningen.
Menar du att du lurade vetenskapen och fejkade högt blodtryck för att stanna?
Det kan man ju fråga sig.
Vad är värst, att lura läkare eller sina vänner?
Styrelsen sa till mig: "David, du är rätt man för jobbet. Du måste ta det."
"Jaså, du är inte frisk. Stanna kvar, då."
Vem vet, kanske sa de så till mig eller så gjorde de inte det.
Du låtsades alltså ha högt blodtryck för att underkännas av läkaren?
Nej då!
Vi ses!
- När lämnar du mig? - Inte än på ett tag.
- Till hösten? - Förmodligen inte.
Ville inte du börja plugga igen?
Det ska jag, men planerna har ändrats en smula.
David har befordrat mig till försäljningschef.
Ville inte du bli psykolog?
En försäljningschef tjänar minst 500 pund extra om året.
Med rätt kontakter kan jag överta Davids jobb om tre år.
Allt snack om att komma vidare i livet, då?
Nej, komma sig upp.
Det kan vara internt i organisationen eller i sidled, externt och sen upp.
Man måste se hela pajen visavi min livssituation.
"Paj"...!
Vilket därmed betyder att mitt gamla jobb är ledigt.
- Du kan ju höra dig för. - Timothy!
Man växer upp, jobbar i 50 år, blir avtackad, vilar några år, sen dör man.
Det enda som gör det värt är: "Hade jag roligt? Vad var meningen?"
Det är där jag kommer in. Jag får människor att må bra.
De tror att allt är möjligt. Om jag råkar få dem att skratta, så stäm mig!
Jag gör det inte för att de ska tacka mig för visdomsorden och skratten.
Jag gör det för att nån en vacker dag ska säga:
"Där är David Brent. Jag måste komma ihåg att tacka honom."
Översättning: Maria Lindgren www.undertext.se